川畑 徹

ブラジルのサンパウロ州で生まれ、のちに隣のパラナ州に引っ越し。

出稼ぎ目的で家族で静岡県に移住。最初はブラジル人学校に通っていたが、小学校5年生のときに地元の小学校に転校。最初は漢字すら読めなかったものの、中学生に上がる頃には問題なく授業についていけるようになった。

英語科のある高校に入学し、英検やTOEICなどの資格を取得。大学進学に興味を持ち、先生のおすすめで静岡文化芸術大学を知る。

静岡文化芸術大学の国際文化学科に入学。多文化共生と言語学などについて学び、サークルでは音楽活動に励む。

大学案内パンフレットの外国語版の必要性を感じ、主体的に翻訳プロジェクトを企画。大学教授とデザイン学科のサポートを得て、英語版とポルトガル語版のパンフレットを制作し、地元の学校で配布しました。

その中で、先輩に「COLORS」に招待され、メンバーとして活動を開始。

新卒で愛知県の企業に就職し、広報部に配属。会社のサイトを管理するようになり、WEBデザインとコーディングの技術を身につける。次第にマーケティング関連の仕事が増え、転職を考え始める。

マーケティング会社に転職し、WEBデザイン・コーディング・コンテンツ制作業務を担当。副業も可能となり、大学での学びを活かして翻訳や音楽制作も手がけている。

現在は愛犬と暮らしながら完全在宅ワーク。